O ator John Rhys-Davies exerceu dupla função na série O Senhor dos Anéis, de Peter Jackson. Ele retratou o guerreiro anão Gimli enquanto também dublava o antigo ent chamado Barbárvore.
Em uma nova entrevista para o Comicbookmovie, Rhys-Davies disse que Barbárvore foi especialmente difícil de interpretar porque ele teve que encontrar uma maneira de dar voz a um personagem que não tem pulmões.
“Barbárvore é uma das poucas partes que eu fiz que acordo suando à noite pensando, ‘Não sei como tocar isso'”, explicou ele. “A parte mais difícil que já fiz. Não sei como jogar, e não está certo. Não é do jeito que está no livro … Não consegui encontrar nenhum jeito … como diabos você voz algo que não tem pulmões? “
Na East European Comic Con em 2013, Rhys-Davies disse que também lutou para saber como Barbárvore fala e age tão lentamente.
“Quando você lê na página do livro, pode imaginar a lentidão disso, mas seus olhos estão se movendo rapidamente. No filme, você só precisa seguir em frente”, disse Rhys-Davies. “Quanto mais eu me preocupava com isso, comecei a perder o sono com isso.”
Rhys-Davies disse que experimentou todos os tipos diferentes de vozes para Barbárvore, incluindo desacelerá-la tanto que basicamente estava fazendo barulhos de baleia. Ele também trabalhou em uma versão de Barbárvore que era uma combinação de vários elementos semelhantes a árvores, como o chocalhar das folhas das árvores e o som de sucção das raízes saindo do solo. No entanto, essa abordagem também não funcionou, e ele continuou indefinidamente e não chegou a lugar nenhum, disse Rhys-Davies.
No final, Rhys-Davies escolheu uma voz para Barbárvore que soou gentil e velha, ao mesmo tempo que comunicou um elemento de poder e força. Ele ainda não está satisfeito.
“De todas as partes que já fiz, acho que provavelmente foi a de menor sucesso. Não acho que acertei. E não sei como poderia ter feito melhor”, disse Rhys-Davies. .