Sana Amanat, da Marvel, em nutrir não uma, mas duas versões de Kamala Khan

Não é incomum que o MCU reinvente um personagem dos quadrinhos para atender às suas necessidades – mas aqueles atingidos mais fortemente com o martelo da reimaginação tendem a ser os super-heróis mais antigos e profundamente enraizados nos estábulos. Claro, alguém como Homem de Ferro ou Capitão América vai precisar de um facelift para passar da página para a tela – há muita história e continuidade lá para discutir para que eles não o façam. É mais incomum que os novos personagens da Marvel recebam uma grande reformulação – o Miles Morales que encontramos em Enter the Spider-Verse é, com apenas um punhado de pequenas exceções, o mesmo cara que você reconheceria dos quadrinhos, por exemplo. A combinação de sensibilidades modernas incorporadas e a falta de continuidade de décadas apenas ajuda a lubrificar as rodas de adaptação.

E então, há Kamala Khan. No último programa de TV Disney + da Marvel, Ms. Marvel, Kamala fez sua estreia em live-action – e com isso vieram algumas mudanças maciças em sua história e em seus superpoderes. Mas, como uma heroína que foi inventada há menos de uma década, isso a torna uma espécie de anomalia. Felizmente, a Marvel tem um ás na manga para garantir que essas mudanças, por mais atípicas que sejam, funcionem sem problemas. Sana Amanat, Diretora de Conteúdo e Desenvolvimento de Personagens da Marvel, co-criou Kamala nos quadrinhos e agora foi trazida como co-produtora executiva do programa, dando a ela a chance de conduzir não uma, mas duas versões distintas de Kamala. os holofotes.

“[co-creator G. Willow Willson] tem uma voz tão bonita e distinta”, explicou Amanat ao site durante uma entrevista: “É muito difícil imitar isso, na verdade. O que eu aprendi é que se você está tentando imitá-lo demais – eu acho que você tem que apenas entender a essência do que é Kamala, que é de olhos arregalados e peculiares e meio que tropeçando em palavras e frases – então imitar Willow pode não funcionar necessariamente. Especialmente quando você adapta, vai parecer um pouco brega ou sacarina, sabe? Às vezes, puxar palavras diretamente da página pode parecer assim.”

Amanat continuou, enfatizando a importância de encontrar uma maneira de manter Kamala o mais fundamentada possível nesta nova adaptação live-action. “Nós realmente tentamos ter certeza de que a colocamos de castigo, como uma verdadeira criança da Geração Z, e ao mesmo tempo tentamos encontrar uma maneira de fazer com que suas lutas não pareçam estereotipadas. Nós vimos tantas histórias de amadurecimento, certo? Então era sobre isso que estávamos pensando muito, certificando-nos de que parecesse relevante para a era moderna e também que [Kamala] era alguém com um pouco de vantagem para ela, mas também manteve alguma vulnerabilidade – o que felizmente Iman Vellani faz tão bem.”

As mudanças mais incríveis ​​​​na personagem de Kamala vêm na forma de seus superpoderes, que foram trocados dos quadrinhos baseados em Inumanos (a capacidade de esticar e manipular o tamanho de seu corpo) por uma construção de luz baseada em joias. sistema que parece ligado à história da família de Kamala – embora não esteja totalmente claro o que isso pode significar ou como isso afeta tudo ainda. E a família de Kamala foi outra peça importante do quebra-cabeça para descobrir a adaptação, de acordo com Amanat.

“Alguns dos comentários iniciais que estávamos recebendo eram coisas como ‘oh os pais de Kamala são tão rígidos, eles vão parecer pais muçulmanos muito típicos, pais muçulmanos conservadores e rigorosos’, mas para nós, eles pareciam pais ” Amanat explicou. “Eles são protetores com seus filhos. E sim, há aquelas nuances culturais de assumir que todas as festas que ela vai vão ser de meninos e álcool – que é como minha mãe era – mas minha mãe é uma pessoa adorável e ela me deixa fazer o que quer que seja na minha vida, só vem de um lugar de proteção. E há outra camada [in our show] por [Kamala’s mother, Muneeba] também, por causa de sua experiência com sua própria mãe, que criou essa desconexão. Ela não quer que Kamala seja como sua mãe.

“Navegamos [all of this] no contexto de dizer ‘sim, tudo bem, essas coisas vão acontecer’, existem diferenças culturais e essas diferenças significam que [Kamala’s parents] não a entendo, assim como muitos pais não entendem. É só que a diferença deles é que há uma camada cultural nisso.”

Sem dúvida, os mistérios e mudanças que cercam a família de Kamala e a evolução contínua de seus superpoderes serão revelados à medida que a Sra. Marvel continua no Disney+. Novos episódios chegam à plataforma de streaming todas as quartas-feiras.