Betty C. Tang fala sobre PARACHUTE KIDS

crianças de pára-quedas por Betty C. Tang segue três irmãos que são transplantados de suas vidas em Taiwan e deixados para se defenderem sozinhos nos Estados Unidos. A história em quadrinhos, que combina as experiências pessoais de Tang com anedotas de amigos, já está disponível na Scholastic Graphix.

The Beat conversou com Tang por e-mail para aprender tudo sobre o processo de combinar a experiência pessoal com as anedotas de outras pessoas, para descobrir como sua experiência em animação informou a estrutura de crianças de pára-quedase descobrir se o cartunista compartilha ou não da afinidade do protagonista por videogames!

AVERY KAPLAN: Você pode nos contar sobre a gênese desta história em quadrinhos?

BETTY C. TANG: Quando contei a um amigo meu sobre minha infância como paraquedista, ele disse que nunca tinha ouvido falar no termo. Após uma investigação mais aprofundada, percebi que ele não era o único. A maioria das pessoas fora da comunidade asiática não sabe disso, então suspeito que muitos de seus leitores também não. Crianças de pára-quedas referem-se a crianças que são deixadas em países estrangeiros com amigos ou parentes enquanto seus pais ficam para trás para trabalhar para sustentá-los. Achei que mais pessoas deveriam saber sobre a situação dessas crianças. Como você pode imaginar, ser deixado para trás por seus pais pode ser bastante angustiante, se não for uma experiência traumática eterna. No meu livro, acompanhamos três irmãos, com idades entre dez e dezesseis anos, que de repente se veem nessa situação. Eles não apenas precisam se defender sozinhos em um novo mundo que não é de sua própria escolha, mas também precisam aprender a se dar bem e trabalhar juntos, ou pode não haver mais uma família.

KAPLAN: Como você escreve no posfácio, crianças de pára-quedas não é “um livro de memórias, mas uma mistura de ficção, [your] primeiras experiências da família na América e anedotas de amigos imigrantes [you] encontraram no caminho.” Como foi o processo de combinação desses elementos?

ESPIGA: Sou muito grato àqueles que generosamente compartilharam suas histórias pessoais. Eu sabia que queria contar uma história edificante sobre os três irmãos e os desafios que eles enfrentaram, então comecei com algumas de minhas próprias experiências. Mas o meu sozinho não era suficiente, então estendi a mão para meus amigos imigrantes e eles compartilharam ansiosamente. Eles tinham tanto para contar! Além disso, também pesquisei nas notícias e li sobre qualquer coisa relacionada às experiências dos imigrantes. Então, de todas as anedotas ricas que coletei, fiz um esboço do enredo, criei desafios para cada um dos meus três personagens e os apresentei de maneira envolvente e divertida.

KAPLAN: Uma das excelentes ferramentas narrativas gráficas sequenciais utilizadas em todo o crianças de pára-quedas são os layouts e designs de página. O que é necessário para organizar os painéis em uma página com tanta habilidade?

ESPIGA: Muito obrigado! Significa muito para mim que você achou o layout e o design bem-sucedidos. Esta é uma pergunta difícil de responder, porque tudo veio naturalmente para mim. Eu só sabia que queria pensar fora da caixa – literalmente – e evitar ter apenas caixas retangulares e tentar fazer a página parecer interessante. E como tenho em média de seis a sete painéis por página, precisava encontrar maneiras criativas de utilizar o máximo de espaço possível, sem parecer superlotado. Às vezes simplesmente não precisamos ver todos aqueles espaços vazios atrás de cabeças falantes, delimitados por fronteiras.

KAPLAN: Ann é uma aspirante a jogadora. Você se interessou por videogames na idade dela e, em caso afirmativo, esse interesse persiste e você tem um jogo favorito?

ESPIGA: Sim! O que me vem à mente imediatamente é Myst, a versão original somente em texto. Sei que tive alguns Nintendos Game & Watch, mas não me lembro quais em particular. No momento, estou viciado no Genshin Impact do Hovoverse. Se eu não cumprir o prazo com o manuscrito atual em que estou trabalhando, a culpa será deste jogo.

KAPLAN: Em que ponto do processo criativo para crianças de pára-quedas esse método inovador de letras codificadas por cores e balões de palavras surgiu?

ESPIGA: Não posso levar o crédito por isso. Originalmente, eu havia usado preto para inglês e vermelho para chinês, ambos sobre balões de palavras brancas. Então o departamento de arte voltou e disse, uh, Betty, você só pode usar preto, ciano ou magenta para o texto. Duh. De curso! Facepalm. Então eles vieram para o resgate e sugeriram uma camada de texto magenta definida na passagem sobre um balão de palavras amarelo, o que fez o texto parecer vermelho! Gênio! E acho o resultado final ótimo. Os balões amarelos adicionaram vibração extra às páginas. Estou lhe dizendo, trabalho em equipe!

KAPLAN: Você tem alguma roupa favorita usada por algum dos personagens em crianças de pára-quedas? Algum deles foi baseado em peças específicas de roupas reais?

ESPIGA: Só me lembro que costumava usar muitas camisetas de desenhos animados, então transferi isso para Feng-Li, o garoto de dez anos. Mas eu fiz a irmã mais velha do livro usar mais vestidos e roupas porque vindo de Taiwan nos anos 80, os adultos em geral se vestiam de maneira mais formal. Mais tarde, quando fiquei mais velho, é claro que herdei muito de suas roupas, e me lembro de colegas me perguntando por que estou sempre vestido assim.

KAPLAN: De acordo com sua biografia de autor, você também trabalhou com animação. Essa experiência influenciou seu trabalho em crianças de pára-quedas?

ESPIGA: Absolutamente. Na verdade, meu livro é baseado no formato de filme de animação em quatro atos e acho que funciona muito bem para manter os espectadores/leitores envolvidos, semelhante ao método descrito em Blake Snyderlivro de salve o gato. Eu queria que minha história em quadrinhos fluísse, basicamente fosse lida como você assistiria a um filme. Às vezes, quando os leitores me dizem que o leram de uma só vez, eu brinco e digo que eles deveriam desacelerar porque demorei um ano para criar, mas honestamente eles deveriam. Ele foi projetado dessa forma.

KAPLAN: Há mais alguma coisa que você gostaria que eu incluísse?

ESPIGA: Quando meu editor me disse que a data de lançamento de Parachute Kids seria 4 de abril, fiquei arrepiado. 4 de abril^º não é apenas o Dia das Crianças em Taiwan, é também a data em que minha família e eu chegamos aos Estados Unidos pela primeira vez, 42 anos atrás. Não posso deixar de pensar que eu deveria escrever este livro. Estou muito grato pela oportunidade. Muito obrigado por suas perguntas inteligentes e interessantes!

crianças de pára-quedas está disponível agora.