Como Persona 5 Royal mudou uma cena controversa


Quando fui ao evento de visualização do mês passado para Persona 5 Royal, EU conversou com o gerente sênior de localização Yu Namba sobre algumas das mudanças que o Atlus West fez na nova versão do jogo. Em nossa conversa, ele mencionou que dois personagens gays, interpretados como predatórios na versão original, tiveram suas linhas de diálogo alteradas. Namba e a empresa reconheceram o problema, dizendo: “a comunidade teve uma resposta muito forte” e mencionaram o processo pelo qual a equipe passou para mudar essas cenas.

Bem, agora que nós temos a versão localizada do P5R, Reproduzi-lo e tenho cerca de 60 horas contadas neste momento (você pode ver meus pensamentos até agora no vídeo abaixo). Isso também significa que podemos ver como essas cenas realmente mudaram no processo de localização.

A seguir, é uma daquelas cenas da cena original do Persona 5. É a primeira vez que você encontra os dois personagens gays que se aproximam de Ryuji em Shinjuku:

Voz sobrenatural: Oooh, uma verdadeira pegadinha, você diz? Eu também estou sendo bombeado!

Romântico desalinhado: Que fofinho! E tão musculoso também. Eu te dou 85 em 100!

Ryuji: Gah! Quem-você é !?

Beefy Trendsetter: Gwahahaha! Eu sou o troll impertinente de Shinjuku! Eu vou te comer!

Ryuji: E-ei, espere … Deixe-me ir!

Ryuji: Cara, ajuda! Você pode me ouvir, não pode?

Ryuji: Você só vai me deixar aqui assim !? Vamos, seu melhor amigo está com problemas aqui!

Beefy Trendsetter: Hehehe, que babaca enérgica, eu vou te dar todos os brindes que você poderia desejar!

Romântico desalinhado: A noite é jovem, e você também! Vamos festejar!

Um trecho da cena em questão da versão original do Persona 5.
Um trecho da cena em questão da versão original do Persona 5.

A seguir, é apresentada a mesma sequência de diálogo no Persona 5 Royal:

Voz grave: Ooh, você está certo! Ele realmente seria natural! Mas, uma camiseta gráfica com calça xadrez? Ugh, me mate agora.

Ryuji: Whoa, quem diabos são eles?

???: Oh, o inferno não tem nada a ver com isso, querida. Eu sou Angel – direto do céu!

???: E eu sou Julian. Julie, se você estiver se sentindo atrevido!

Anjo: Que fofinho! Você nunca imaginaria que ele estava na cena do crime … Eu digo que mostramos as cordas para ele!

Julian / Julie: Você não pode negar! Vimos você espreitando a Crossroads! Bem, querida, se você estiver curioso, vamos ajudá-lo a parecer DIVINO!

Ryuji: Espera, ei, não é assim–

Ryuji: Cara, ajuda! Diga a eles que estávamos apenas investigando, ou algo assim!

Ryuji: Você só vai me deixar aqui assim !? Vamos, seu melhor amigo está com problemas aqui!

Julian: Oh, querida, você tem o chutzpah. E aquelas maçãs do rosto – eu adoro! Isso é o que é preciso para ser uma estrela!

Anjo: Apenas siga minha liderança, garanhão! Vamos colocar seu nome nas luzes! E eu sei apenas o vestido para você …

Essa mesma cena, mas da Persona 5 Royal.
Essa mesma cena, mas da Persona 5 Royal.

Uma coisa a notar é que toda essa cena é apresentada de maneira muito diferente quando começa. No P5R, os dois personagens aqui notaram Ryuji espreitando a Crossroads, que é um bar de crossdresser dirigido pelo personagem Lala-chan e onde você acabou de se encontrar com o confidente Ichiko Ohya para progredir na história. Isso leva o casal a se aproximar de Ryuji sobre fazê-lo arrastar. No jogo original, eles simplesmente abordam Ryuji depois de ouvir sua conversa com Joker sobre sua investigação e Ryuji sendo bombardeado por isso.

Outra coisa a notar é que os dois personagens agora têm nomes reais – Angel e Julian / Julie – em vez de descritores estranhos para nomes. E não há mais a implicação de que um deles colocou as mãos em Ryuji, já que ele não diz mais: “deixe-me ir!”

A mudança no P5R é um retrato melhor desses personagens do que o original? Sim, por milhas. É um retrato decente desses personagens por conta própria? Eu não tenho tanta certeza. Atualizarei este artigo com uma olhada em como a cena da praia com os mesmos dois personagens posteriormente no jogo também foi alterada.

Para mais informações sobre o jogo, leia meu impressões de revisão inicial do Persona 5 Royal e veja como grande parte do novo conteúdo afeta a experiência. Você também pode ler a entrevista completa com Yu Namba em como Persona evoluiu ao longo dos anos no Ocidente.

“,” 480 “:”“}},” siteType “:” web responsiva “,” startMuted “: false,” startTime “: 0,” title “:” Persona% 205% 20Royal% 20-% 20What% 20To% 20Expect% 20In% 20The% 20First % 2050% 20Hours “,” tracking “:[{“name”:”SiteCatalyst”,”category”:”qos”,”enabled”:true,”params”:[{“name”:”charSet”,”value”:”UTF-8″},{“name”:”currencyCode”,”value”:”USD”},{“name”:”siteType”,”value”:”responsive web”},{“name”:”trackingServer”,”value”:”om.cbsi.com”},{“name”:”visitorNamespace”,”value”:”cbsinteractive”},{“name”:”heartbeatTrackingServer”,”value”:”cbsinteractive.hb.omtrdc.net”},{“name”:”heartbeatVisitorMarketingCloudOrgId”,”value”:”10D31225525FF5790A490D4D@AdobeOrg”},{“name”:”partnerID”,”value”:”gamespot”},{“name”:”siteCode”,”value”:”gamespot”},{“name”:”brand”,”value”:”gamespot”},{“name”:”account”,”value”:”cbsigamespotsite”},{“name”:”edition”,”value”:”us”}]}, {“name”: “CNetTracking”, “category”: “tracking”, “enabled”: true, “params”:[{“name”:”host”,”value”:”https://dw.cbsi.com/levt/video/e.gif?”},{“name”:”siteid”,”value”:”6_test”},{“name”:”adastid”,”value”:”597″},{“name”:”medastid”,”value”:”599″}]}, {“name”: “ComScore_ss”, “category”: “qos”, “enabled”: true, “params”:[{“name”:”c2″,”value”:”3005086″},{“name”:”publishersSecret”,”value”:”2cb08ca4d095dd734a374dff8422c2e5″},{“name”:”c3″,”value”:””},{“name”:”partnerID”,”value”:”gamespot”},{“name”:”c4″,”value”:”gamespot”}]}, {“name”: “NielsenTracking”, “category”: “tracking”, “enabled”: true, “params”:[{“name”:”host”,”value”:”https://secure-us.imrworldwide.com/cgi-bin/m?”},{“name”:”scCI”,”value”:”us-200330″},{“name”:”scC6″,”value”:”vc,c01″}]}, {“name”: “MuxQOSPluginJS”, “category”: “qos”, “enabled”: true, “params”:[{“name”:”propertyKey”,”value”:”b7d6e48b7461a61cb6e863a62″}]}], “trackingAccount”: “cbsigamespotsite”, “trackingCookie”: “XCLGFbrowser”, “trackingPrimaryId”: “cbsigamespotsite”, “trackingSiteCode”: “gs”, “userId”: 0, “uvpHi5Ima”: “https: / / s0.2mdn.net / instream / html5 /ima3.js “,” uvpc “:” “,” videoAdMobilePartner “:” mobile_web% 2Fgamespot.com_mobile “,” videoAdPartner “:” desktop% 2Fgamespot.com “,” videoAssetSource “:” Cibersistemas “,” videoStreams “: {” adaptive_stream “:” https: / / gamespotvideo.cbsistatic.com / vr / 2020 / 03 / 17 / Feature_Persona5RoyalImpressions_20200316_700,1000,1800,2500, 3200,4000,8000, master.m3u8 “,” adaptive_dash “:” https: / / gamespotvideo.cbsistatic.com / vr / 2020 / 03 / 17 / Feature_Persona5RoyalImpressions_20200316_700,1000,1800,2500,3200 , 4000,8000, master.mpd “,” adaptive_hd “:” https: / / gamespotvideo.cbsistatic.com / vr / 2020 / 03 / 17 /Feature_Persona5RoyalImpressions_20200316_8000,master.m3u8 “,” adaptive_high ” : “https: / / gamespotvideo.cbsistatic.com / vr / 2020 / 03 / 17 /Feature_Persona5RoyalImpressions_20200316_2500,master.m3u8”, “adaptive_low”: “https: / / gamespotvideo.c bsistatic.com / vr / 2020 / 03 / 17 /Feature_Persona5RoyalImpressions_20200316_700,master.m3u8 “,” adaptive_restricted “:” https: / / gamespotvideo.cbsistatic.com / vr / 2020 / 03 /17/Feature_Persona5RoyalImpressions_20200316_700,1000,1800,2500,master.m3u8″},”videoType”:”video-on-demand”,”watchedCookieDays”:1,”watchedCookieName”:”watchedVideoIds “}” sem dados-iframe -embed = “1”>

Em reprodução: Persona 5 Royal – O que esperar nas primeiras 50 horas

A Cibersistemas pode receber comissão de ofertas de varejo.





Fonte

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *