Guardians Of The Galaxy Diretor James Gunn comenta sobre as traduções de Fan’s Groot

Groot do Guardians of the Galaxy é famoso por seu único diálogo ser “I am Groot”. Um fã dos filmes de sucesso da Marvel lançou um vídeo no qual tenta traduzir parte desse diálogo, e agora o escritor / diretor do Guardians, James Gunn, comentou sobre isso.

O vídeo foi postado pela primeira vez pelo usuário do TikTok Nerd Star, que escolheu alguns momentos-chave de Avengers: Infinity War e adicionou legendas ao diálogo de Baby Groot. Isso inclui o personagem anunciando que precisa fazer xixi, apresentando-se a Steve Rogers e dizendo sua triste despedida para Rocket após Thanos estalar os dedos.

Gunn retuitou o vídeo e revelou o quão perto o fã havia chegado. Ele afirmou que, embora apenas a linha final estivesse correta – algo que Gunn já havia revelado – as outras tentativas foram “fechadas”. Confira abaixo:

Em tweets subsequentes, Gunn foi questionado sobre o palavrão que Groot dizia no primeiro clipe. O diretor afirma que, embora não pudesse se lembrar exatamente, pode ter sido “vá se foder” e que “bebê / criança Groot joga bombas F constantes”. Além disso, Gunn confirmou que ele de fato escreve todos os diálogos “reais” de Groot, e que o ator Vin Diesel recebe esse script quando grava as falas. “Ele trabalha muito para entender o significado de cada linha da melhor maneira possível”, disse Gunn.

Guardians of the Galaxy Volume 3 está agendado para lançamento em 2023. Antes disso, Gunn está escrevendo e dirigindo um Guardians Holiday Special para Disney +, que será lançado em dezembro de 2022. O próximo filme de Gunn será o filme da DC The Suicide Squad , que chega em junho.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *