O jogo de plataforma Metroidvania da Ubisoft, Prince of Persia: The Lost Crown, atualmente tem um personagem que está sendo dublado por uma conversão de texto em fala (TTS). E ninguém parece saber por quê.
Graças a um relatório do IGN, sabemos que um personagem do jogo chamado Kalux foi dublado usando o TTS, um programa popular entre os navios a vapor. Em um vídeo postado pelo IGN, você pode ouvir a voz sempre que o personagem principal viaja para qualquer lugar do mapa.
“A SIDE London fornece elenco, gerenciamento de produção, direção de voz, gravação de voz e pós-produção em Prince of Persia: The Lost Crown, para o qual trabalhamos com um elenco talentoso de atores profissionais. Como produtora, não tínhamos visibilidade de quaisquer outros planos de design de voz, TTS ou outros, que a Ubisoft tinha para o jogo.”
O relatório IGN continua explicando que depois que Side UK negou a aprovação do uso de TTS para dar voz a um personagem, a Ubisoft se comprometeu com o assunto e declarou:
“Durante o processo de desenvolvimento de um jogo, algumas equipes usam vários recursos de espaço reservado, incluindo narração de texto para fala, até que a dublagem final seja entregue. A versão em inglês dessas 8 linhas de texto para este personagem não foi implementada corretamente, mas será trocada lançado e atualizado com um próximo patch. Prince of Persia: The Lost Crown é totalmente dublado em inglês, francês, espanhol, alemão e farsi, com mais de 12.000 linhas no total. Também é legendado em italiano, português-brasileiro, chinês , coreano, russo, árabe, polonês e japonês.”
Embora a Ubisoft não tenha dado uma resposta clara sobre o uso do TTS, ela ressalta que o uso desses programas é bastante comum na criação de um jogo e é usado principalmente como espaços reservados até que um humano possa entrar e dar voz ao personagem. Kalux não tem crédito de voz em inglês para tornar as coisas ainda mais bizarras. Deve ser corrigido no final de janeiro ou início de fevereiro.
Também vale ressaltar que o uso de programas como esses e IA tem sido um tema quente ultimamente. Recentemente, a SAG-AFTRA assinou um acordo controverso que permitiria a um estúdio de IA criar vozes em projetos sindicais. Isso foi recebido com reação imediata por vários dubladores, como Steve Blum, que twittou“Ninguém em nossa comunidade aprovou isso, que eu saiba. Os jogos são a maior parte do meu sustento e já o são há anos. A quem você está se referindo?”
Não deixe de ler nossa crítica de Prince Of Persia: The Lost Crown, onde Steve Watts escreveu: “Prince of Persia: The Lost Crown é uma mudança radical para a série de longa duração, e uma mudança quase tão dramática quanto Sands of Time foi quando levou a série clássica de plataformas para 3D. Esta estreia no novo gênero é tão confiante e impecavelmente trabalhada que esta deveria ser simplesmente a identidade do Príncipe da Pérsia no futuro próximo.
Com informações de Pro Gamers e Game Spot.
