Por muitos anos, Like a Dragon: Ishin foi o único jogo da Yakuza que os fãs ocidentais não conseguiram colocar em suas mãos, a menos que estivessem dispostos a importar uma cópia ou aprender outro idioma para que pudessem navegar na loja PlayStation do Japão. Um exclusivo do Japão lançado no PS3 e PS4 em 2013, Like a Dragon: Ishin finalmente chega ao Ocidente no próximo ano e está sendo reconstruído inteiramente no Unreal Engine 4.
Situado na década de 1860 Kyo – uma versão fictícia de Kyoto – o foco de Ishin na queda do Samurai durante uma parte turbulenta da história do Japão foi originalmente considerado “impossível” de localizar pelo chefe do Ryu Ga Gotoku Studio, Masayoshi Yokoyama. De acordo com Yokoyama, isso se deveu em grande parte a desafios anacrônicos.
“Quando estávamos trabalhando em Ishin, pensamos que este jogo era impossível de localizar”, explicou Yokoyama. “Não havia como a equipe estrangeira e a equipe asiática conseguirem localizá-lo. Eu não acho que metade das pessoas realmente entenderia o que está acontecendo. É difícil para os japoneses entenderem, provavelmente é ainda mais difícil para as pessoas no exterior .”
De acordo com Yokoyama, conceitos, filosofias e peculiaridades linguísticas únicas daquele período histórico provaram ser extremamente desafiadores para as equipes de localização, mas a equipe esteve à altura do remake de Ishin. Várias palavras e termos históricos usados em Ishin perderam seu contexto no idioma japonês moderno, mas o jogo terá um sistema especial que explicará seu significado para o público ocidental.
Os jogadores japoneses não terão esse sistema para evitar qualquer confusão de idioma, e Yokoyama acrescentou que a versão ocidental de Ishin pode realmente ser a melhor edição do jogo. Além do remake de Ishin, os fãs de Yakuza têm muito o que esperar em 2023 e 2024. O spin-off de Yakuza Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name chega ao PC e console em 2023, e Like a Dragon 8 está programado para ser lançado em 2024.
O RGG Studio anuncia a próxima aventura principal como “a maior [Yakuza] game to date” e o lançará no PC, PS5, PS4, Xbox Series X e Xbox One. Só não espere uma porta Switch de nenhum jogo da Yakuza tão cedo, devido à série ser “muito underground” para essa família sistema amigável de acordo com Yokohama.
A Cibersistemas pode receber uma comissão de ofertas de varejo.
Os produtos discutidos aqui foram escolhidos independentemente por nossos editores. A Cibersistemas pode receber uma parte da receita se você comprar qualquer coisa apresentada em nosso site.
Via Game Spot. Post traduzido e adaptado pelo Cibersistemas.pt
