Adaptar qualquer história de um meio para outro sempre será complicado – sempre haverá mudanças para fazer a história funcionar em outro meio. Mas enquanto algumas adaptações funcionam, outras não, e o diretor do Cowboy Bebop, Shinichioro Watanabe, disse que a adaptação da Netflix de seu lendário anime simplesmente não funciona em uma nova entrevista para a Forbes.
“Para a nova adaptação live-action da Netflix, eles me enviaram um vídeo para revisar e verificar”, disse Watanabe. “Começou com uma cena em um cassino, o que tornou muito difícil para mim continuar. Parei ali e só vi aquela cena de abertura.”“Claramente não era Cowboy Bebop”, continuou ele. “Percebi naquele momento que, se não estivesse envolvido, não seria Cowboy Bebop. Senti que talvez devesse ter feito isso. Embora o valor do anime original seja de alguma forma muito maior agora.”
Watanbe não detalhou o que havia na cena de abertura do show que ele achou tão desanimador. Nossa análise gostou dos arcos dos personagens ajustados e do uso da trilha sonora original do anime, mas achou o ritmo difícil, com alguns personagens muito literais em sua tradução. Logo após o lançamento do programa, a Netflix o cancelou, encerrando as esperanças de qualquer fã de uma continuação da história do protagonista Spike, ou o programa tendo a chance de compensar a revelação pós-créditos de Radical Edward no final do programa. O show teve um bom desempenho no lançamento, mas teve uma queda rápida nas semanas seguintes. A Netflix ainda está trabalhando na adaptação de vários projetos de animação amados em live-action, incluindo o anime pirata One Piece e Avatar: The Last Airbender da Nickelodeon.
Via Game Spot. Post traduzido e adaptado pelo Cibersistemas.pt